The Ring(s)
Estos días he tropezado por casualidad -concretamente ayer y anteayer- con la versión japonesa, I y II, de The Ring (Ringu). Digo por casualidad porque nos quedamos los dos días a trabajar hasta altas horas de la noche en casa y topamos con ellas en la televisión sin saber que iban a hacerlas. Lógicamente me quedé a verlas aunque sólo fuera para escuchar el japonés y como me gusta el cine, Japón y nunca había visto estas versiones pues razón de más para ello.
Choca a primera vista la sobreactuación, en algunos casos, de los actores. No es algo para calificar de mejor ni peor, simplemente la interpretación es distinta y destacan ahí las diferencias culturales aunque sólo sea en relación con la representación de los sentimientos. Lo que más me ha gustado, comparándolas con la versión occidental, es, sin duda, la escasa aparición de efectos especiales. La inexistencia de ello hace que incluso parezca más real y uno acabe por acostarse con un ojo abierto por si aparece la melenuda. Menos mal que ya hace tiempo que me pasé al DVD.
Espero ir a ver The Ring 2 uno de estos días, los anuncios de la televisión ya me dicen que será muy distinta a la versión japonesa. Tanto adorno de efectos especiales, luces y colores consigue, en ocasiones, que las películas de terror acaban por hacernos reir.
The Ring 2
Referencias
URL para referenciasComentarios
-
Creo que se está conviertiendo en una película de culto, pero la verdad, me quedo con The ring. Dicen que segundas partes nunca fueron buenas, pero habrá que comprobarlo o desmentirlo
Declan PainKiller — 01-04-2005 17:49:02
-
Creo que también me quedaré con la primera pero como tú dices habrá que comprobarlo
angeles — 01-04-2005 20:12:55
-
Bueno... la original tiene un encanto que no le veo a la otra. Creo que es por lo que dices... la falta de efectos le da un toque de realismo.
Es que se cumple la regla de oro... un buen guion con buenos efectos es una buena película, pero un buen guion sin efectos sigue siendo una buena película.Flatline — 01-04-2005 21:48:24
-
Estoy de acuerdo, aunque reconozco que todo lo japonés tiene un encanto especial para mí así que seguramente tampoco soy del todo objetiva.
angeles — 01-04-2005 22:51:16
-
vi la 1ª igual q tu, tontamente, en la tele, y me parecio extrañisima, xq no tiene nada q ver con las pelis europeas o americanas en general, ni con las de terror en particular. ni siquiera se si me gusto o no, mas bien creo q no, me parecia q tenia un ritmo rarisimo, habia ratos q se me hacia eterna, y luego escenas superintensas q me ponian los pelos (nunca mejor dicho) de punta. el caso es q no he visto la 2ª, tal vez algun dia, tontamente, cuando la hagan x la tele... ;)
oliva — 02-04-2005 01:33:07
-
curioso comentario, oliva... permíteme el atrevimiento de comparar el ritmo y la estructura a la música japonesa... ¿que tiene de encantadora la musica japonesa? pues que oyes tres notas y crees que la cuarta será previsible... y no... te sorprenden con un semitono imprevisto, te aturde, te gusta... ya que no te lo esperabas. Diferencias culturales, diferentes maneras de ver y de oir y de contar historias. (caray ! me estoy poniendo profundo hablando de una peli !!! :-O )
Flatline — 02-04-2005 02:01:24
-
Ya he visto la peli de The Ring 2, y podéis ver lo que opino de ella en este post de mi bitácora:
http://josemarg.com/wp/?p=169
Saludos.José Manuel — 03-04-2005 12:14:54
-
Mejor las versiones japonesas. Tal vez las diferencias culturales con los occidentales sean las que incrementen el grado de terror de las peliculas. Encantado de haber encontrado tu blog.
Capitan Calandraka — 03-04-2005 13:23:39
-
Igualmente encantada de verte por aquí Capitan
angeles — 03-04-2005 15:36:43
-
La primera japonesa me encanto, la americana simplemente apestosa, la segunda americana como no... sera un bodrio. Saludos y por favor... entrad a mi blog y hacedme los deberes de hoy :)
Miguel — 03-04-2005 19:18:56
-
ya veremos esa segunda parte q tal
besitos salados de CHOIEl Mundo de CHOI — 03-04-2005 21:02:09
-
Yo solo he visto The Ring version japonesa y decir que me decepciono algo. La pintan de peli de culto de miedo japones y tampoco es para tanto, es bastante lentilla y con numerosas pausas entre escenas. Y de pasar miedo poquito, ya desde el principio me hizo gracia lo de la chica que se llama "Tomoko". ¿Como se puede llamar asi... xD? me partia cuando el niño decia "Fue Tomoko"
Mpmx — 03-04-2005 23:24:35
-
Yo la pude escuchar en japonés. De todas maneras los nombres a veces causan problemas. Hace tiempo conocí a una estudiante japonesa que se llamaba Michiko. Es bastante común en japonés pero al hablar en español provocaba confusión: - Hoy estuve con Michiko tomando un café.. y la respuesta siempre era ....tu amiga o algún amigo secreto?? Cachondeo todo el día.. :))
angeles — 03-04-2005 23:30:47
-
vi este fin de semana la pelicula y reconozco que m gusto mas que la uno, por que descubre y da sentido a la primera, pero no quiero que hagan la tres, ya no aporta nada .
un abrazo angelesnatzan — 04-04-2005 09:19:04
